Я на днях случайно попала на такую статью, и ещё ни разу не было, чтобы я была согласна со всеми пунктами недовольства нашим аццким Вьетнамом. На добровольных условиях перевела и ныне выкладываю всем интересующимся и мимопроходящим прилагаемую статью. Оффтопом я буду приписывать свои личные комментарии. Ахтунг! - Перевод по содержанию близок на 97%, но стиль адаптирован под ведение блогов на русскоязычных ресурсах.
Заранее всех благодарю за прочтение ^^


Во Вьетнаме полно всяческих нелепостей, которые ну просто смешны, но так как «это Вьетнам, детка», то каждый здесь абсолютно уверен, что всё вполне логично и никаких разногласий не вызывает. Есть моменты, существующие только во Вьетнаме и нигде больше в мире. Надеюсь, что вы сможете всё это осознать. А тем временем:
Читать далее, простыня и интересно1. Книжка постоянной регистрации.
Во всём мире только 3 государства до сих применяют данную политику, и все три являются великими державами Очень извиняюсь, про "великие державы" может быть корявый перевод, но как уж в оригинале написано, так и передаю. Это Вьетнам, Китай и… КНДР. Я вообще никак не пойму смысл этой книжки за исключением того, что она, по сути, хлеб насущный для ребят из полиции. Если кто-нибудь сможет объяснить толком, «почему у нас есть книжка постоянной регистрации», я преклонюсь перед этим человеком, ей-богу. В других странах при появлении на свет выдаётся только свидетельство о рождении, а потом оформляется ID-карта или паспорт. В некоторых государствах в качестве удостоверения личности могут использоваться водительские права. И, как говорится, езжай куда глаза глядят, ты же в своей стране. Зачем при каждом переезде в другой район регистрироваться по месту нынешнего жительства и ещё какую-то лишнюю ахинею делать, вообще не понятно.
2. По закупке мотобайка для получения государственного номера нужна книжка постоянной регистрации и запись на получение номера по месту оной самой регистрации.
Что самое удивительное: к примеру, вы – уроженец провинции Лангшон, переехавший по работе в Камау, и хотите приобрести мотобайк на своё имя (чтобы в случае кражи знали владельца транспорта). Во Вьетнаме, если покупать транспорт в Камау, уроженцам Лангшон нужно будет вывезти мотобайк в свою провинцию для получения государственного номера. Где ещё в мире занимаются подобной фигнёй? Если есть ещё такие страны, то скажите, а то я не знаю, мир за пределами Вьетнама для меня темнейший лес. Я спросила у бухгалтерши в офисе - в России тоже применяется подобная ахинея. Ну чо уж. Нет же в мире идеальных стран
3. Во время проверки гаишниками при недостаче документов автотранспорт конфискуется.
Зачем водителю доказывать, что транспорт принадлежит именно ему? Почему бы гаишникам не доказать обратное? Логикаумри. А по поводу конфискации – я не знаю, где ещё в мире такое практикуется.
4. Налог на «изменение цели пользования земельным участком».
Я не знаю другой такой страны, в которой бы применялся столь нелепый налог. Это из того разряда налогов, что мешают индустриализации страны. Пример: вы – фермер с земельным участком в 100 м2 под сельское хозяйство. Внезапно вам захотелось использовать 50 м2 для строительства склада. Вам нужно будет пойти в департамент экологических ресурсов и подать заявление на изменение цели пользования земельного участка. Стоимость заявления со всяческими взятками практически равняется рыночной стоимости. И так вам придётся продаться оставшиеся 50 м2. Т.е. этот налог поднимает цены на все земельные дела в два раза. Невообразимо бесит.
5. Подавать документы нужно заверенными местными органами, а также нотариальными печатями.
Мало того, ещё приходится упрашивать этих товарищей, чтобы всё это заверили.
6. При «приёме» на работу в государственные органы, компании и ряд частных организаций нужно сдавать «полное резюме».
В этом резюме вас просят подробно описать деятельность вашу и вашей семьи: что делали до и после 1975 года. Какое вообще отношение имеют события моей жизни и жизни моей семьи до и после 1975 года к требованиям работодателя?
7. Заниматься благотворительностью можно с (получением) «разрешения» Народного комитета и местного Освободительного фронта.
Хоспаде, благотворительность подразумевает собой добровольный взнос денег другим нуждающимся, нахера я должен ещё спрашивать разрешения на это? Куда вы подевали свои «Независимость – Свободу – Счастье»?
8. Участие в провинциальных (и городских) спортивных состязаниях возможно только с наличием книжек постоянной и временной регистрации по этому региону.
Таиландский спорт развивается настолько стремительными темпами, что уже считается одним из топовых в Азии. А тем временем во Вьетнаме спортивные тренеры спрашивают: «Где твоя книжка регистрации?» Ну не тупость ли?
9. Во время турпоездки или в гостинице/гестхаусе нужно отдавать паспорт или ID-карту на ресепшен.
Во всех других странах достаточно показать кредитку Master Card или Visa. Или же с предъявляемого паспорта только снимают копию, но никогда не удерживают оригинал. Больше нигде, кроме Вьетнама, я не видел такой фигни, чтобы удерживали документ, удостоверяющий личность. Ну не знаю, у меня паспорт удерживали во время поездки в Питер. Или я чего-то плохо уже припоминаю. Честно говоря, я не придаю большого значения данному вопросу, но помню, что где-то мне было неудобно без моих документов.
10. Перед церемониями вручения, празднования или любой другой программы вечера нужно обязательно представлять прибывших высокопоставленных гостей.
Так ещё и растягивают до бесконечности. Нужно ли вообще представлять гостей по одному, ждать, пока они встанут, кивнут и снова сядут? Мне не понять их логики. Ни на одном спортивном матче за рубежом я не видел такого, что вижу в грёбаном Вьетнаме.
11. Во всех спортивных центрах вешают баннеры «Тренируйте свой спортивный дух по примеру великого дядюшки Хо».
Почему ж в Америке не вешают баннеры с надписями: «Тренируйте свой спортивный дух по примеру Джорджа Вашингтона»? В то время дядюшка Хо занимался спортом, а то я чего-то вроде не знаю. Чё, придётся теперь спортиком заниматься, чтобы говорили, что я следую примеру великого дядюшки Хо.
На этом пункте я просто уже была вне себя от радости. ЧУВАК, Я ПОНИМАЮ ТВОИ ЧУВСТВА!
Сериосли. Делать всё, ну АБСОЛЮТНО ВСЁ по примеру великого дядюшки Хо - товарищи, я что-то не припоминаю, чтобы наш первый Президент был Цезарем местного разлива. Вы ещё устройте пропаганду безопасного секса с припиской "по примеру Президента Хо Ши Мина". Я погляжу на то, как вы это продвигать будете.
12. На всех юридических документах обязательно должна быть шапка: «Социалистическая республика Вьетнам – Независимость Свобода Счастье».
Даже на заявлении на отгул в школе она должна стоять, и на отчётах тоже. Где-нибудь ещё подобная ересь есть?
Плюсую. Шозахрень? Это типа чтобы лишний раз порадоваться в душе, какая у нас "великая держава" (которая даже с разногласиями в собственной законодательной системе не может справиться)?
13. Поход в общественный туалет при автобусных станциях стоит 2,000 донгов/раз.
14. В общественных туалетах в подавляющем большинстве отсутствует туалетная бумага.
А чем, собственно, вытирать своё дерьмо?
15. По окончании конференции или крупного мероприятия обязательно нужно говорить: «Благодарим наши власти за предоставление благоприятных условий проведения мероприятия».
16. Коммерческие военные: Viettel (сотовый оператор), Военный банк, Военная нефтегазовая компания.
Я чего-то не понял, а что военные-то забыли в коммерческой сфере?
17. Военные принимают участие в спортивных состязаниях профессиональных достижений.
Ни разу не видел, чтобы в зарубежных армиях так делали.
18. Народная полиция участвует в спортивных состязаниях профессиональных достижений.
19. Спортсмену с достижениями присуждают воинское звание офицера.
И неважно, проходил спортсмен военную подготовку, состоял ли на военной службе, участвовал в какой-либо войне. Что, звание офицера настолько обесценилось? Будь вы родителями, отдали бы своего ребёнка в подобную армию? Спортсмены со своими достижениями вообще с армией как связаны? Ещё где-то такое было?
20. При подаче резюме в государственные органы нужно вбросить ещё и кучу бабок, и того ещё бывает недостаточно. Где, ну где в мире практикуют такое?
Автор, как бы коррупция и бюрократия, они и в Африке коррупция и бюрократия.
21. Налогообложение онлайн-бизнеса на фейсбуке.
Тут вообще без комментариев.
22. Студенты универов/колледжей должны пройти обязательный полуторагодовой курс «философии» Марксизма-Ленинизма и идеологии Хошимина.
Это те полтора года, что никогда не будут возмещены бедным студентам.
ПЛЮСУЮ! Какое для меня было разочарование, когда я была абитуриенткой, узнать, что на так называемой "философии" никакого Платона, Цицерона и прочих философов мира не было и не будет, а вместо этого придётся слушать, какая наша страна прекрасная, нашла свой выход в социализме, какой дядюшка Хо идеальный, всем нужно жить, как он жил, какой мы великий народ, давайте продолжать всю нашу коммунистическо-капиталистскую ахинею до конца времён! С первого же занятия возненавидела сей предмет. Он даже близко хотя бы с обществоведению не был. И ведь не прогуляешь курсы - не допустят к зачёту.
23. И последнее. Коммунистическая партия пожертвовала миллионами в противостоянии французскому и американскому гнету ради идеи социализма и коммунизма, но почему-то богатеет она за счёт капитализма и рыночной экономики. И к чему тогда были эти миллионные жертвы? Какой смысл было вообще воевать?